Je vois le serveur mais je n'arrive pas à m'y connecter.

Vous obtenez le message "Désolé mais la connexion n'a pas pu être établie. Le serveur s'est probablement déconnecté lors de votre tentative de connexion...".

Raisons probables :

1) Le serveur connait effectivement un problème temporaire. Dans ce cas vous ne devriez voir aucun autre joueur connecté, ni aucune valeur ping.

2) Vous utilisez Vista avec un antivirus tel que Norton ou Mc Afee. Freelancer est incompatible avec Vista tournant avec ces antivirus. La seule solution connue consiste à désinstaller ces antivirus et les remplacer par Antivir (gratuit mais en anglais) ou Nod32 (payant).

Petite info utile pour les utilisateurs de Vista : Antivir est toujours gratuit et désormais il est également disponible en français.
Téléchargeable ici : http://www.free-av.com/fr/products/1/avira_antivir_personal__free_antivirus.html